Ohjelma

Vuoden 2023 Kansainvälisen kääntäjienpäivän seminaari järjestetään perjantaina 22.9.2023 Tampereella, Sampolan auditoriossa (Sammonkatu 2, 33540 Tampere). Ohjelmaa voi seurata myös verkossa etäyhteydellä.

Vuoden 2023 Kääntäjienpäivän teema on kääntäminen tuo esiin ihmisyyden monet kasvot (Translation unveils the many faces of humanity).

Kääntäjienpäivän seminaari sisältää inspiroivaa ja ajankohtaista ohjelmaa koko päiväksi. Päivä alkaa kahvitarjoilulla klo 9.30 ja avauspuheenvuoro alkaa klo 10.00. Viimeinen puheenvuoro päättyy noin klo 17, jonka jälkeen on vielä aikaa vapaalle seurustelulle.

Ohjelma:

9.30 Aamukahvi ja ilmoittautuminen

10.00 Tervetuloa – Seminaarin avaus: Kieliasiantuntijat ry:n toiminnanjohtaja Hanna Gorschelnik ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton toiminnanjohtaja Jenni Kavén

10.15 Aleksi Kallio, kehityspäällikkö (CSC) ja Tekoäly 123 -kirjan kirjoittaja: Mistä nykyinen tekoälyhuuma on tullut ja miten suuria kielimalleja tehdään?

10.45 Maarit Koponen, käännöstieteen professori (Itä-Suomen yliopisto): Ammattikääntäjä tekoälyn aikakaudella – tulevaisuuden mahdollisuuksia ja haasteita  

11.30 Minna Pöntys, saavutettavuusvastaava (Yle): Ohjelmatekstitystä 40 vuotta

12.00 Kääntäjien, tulkkien ja terminologien maailmanjärjestö FITin tervehdys: FITin hallituksen jäsen Tiina Tuominen

12.05 Lounas (omakustanteinen)

13.30 Karoliina Rinne, kääntäjäyrittäjä (Tekstiräätälit): Markkinointikääntäminen – helppoa hommaa vai säänneltyä sisällöntuotantoa

14.15 Taukojumppa

14.25 Miia Santalahti, väitöstutkija ja freelancekääntäjä (Tampereen yliopisto); Tuija Kinnunen, yliopistonlehtori (Tampereen yliopisto): Yhteiskunta tarvitsee lisää kääntämistietoisuutta

15.25 Iltapäiväkahvi 

16.00 Kääntäjä kohtaa kirjailijansa: Kirjailija Éric Vuillard ja suomentaja Lotta Toivanen keskustelevat Vuillardin teosten käännöksistä. Haastattelijana Helsingin yliopiston ranskan kielen professori (emerita) Mervi Helkkula. Keskustelu tulkataan yleisölle ranskasta suomeen konsekutiivitulkkauksena. Suomi–ranska-tulkkausta varten laitteet tarjoaa Suomen Kongressitekniikka. Puheenvuoro järjestetään yhteistyössä Kustannusosakeyhtiö Siltalan kanssa.

17.00 Ohjelma päättyy – lähitapahtumassa Tampereen kaupungin tervehdys, kuohuviinitarjoilu ja seurustelua

Pidätämme oikeudet ohjelman sisällön ja aikataulun muutoksiin. Tapahtumaa ei tallenneta.

—

Seuraa meitä sosiaalisessa mediassa:

Facebook: Kääntäjienpäivä

Instagram: @kaantajienpaiva

Tänä vuonna käytössä tunnisteet #KäPä2023, #ITD2023 ja #Kääntäjienpäivä

Tiedustelut: kaantajienpaiva@gmail.com