Tutustu Kääntäjienpäivän puhujiin!
Laura Murto
BILC:n puheenjohtaja
Laura Murto on ollut englannin kielen asiantuntija Puolustusvoimissa vuodesta 2006. Koulutukseltaan hän on VTM ja konferenssitulkki (EMCI). Puolustusvoimien kielikeskus toimii Naton kieliasiantuntijoiden Bureau for International Language Coordination (BILC) -järjestön sihteeristönä 2025-2028.
Emmi Jäkkö
Toiminnanjohtaja, Lukukeskus
Emmi Jäkkö on Lukukeskuksen toiminnanjohtaja ja lukemisen ja lukutaidon asiantuntija. Emmi on toiminut kirja-alalla yli 20 vuotta monenlaisissa rooleissa. Lukukeskuksessa Emmi edistää kaikenikäisten lukutaitoa valtakunnallisilla ohjelmilla sekä kehittämishankkeilla. Lukukeskus toimii aktiivisessa yhteistyössä muiden toimijoiden sekä päättäjien kanssa niin kotimaassa kuin kansainvälisissäkin verkostoissa. Emmi on myös itse kirjallisuuden tekijä ja mm. suomentanut Mari Jungstedtin dekkareita.
Silja-Maaria Aronpuro
Kääntäjä
Silja-Maaria Aronpuro on kääntäjä ja kirjoittaja. Kääntäjänä hänen työkielensä ovat englanti, italia ja tietysti suomi. Hän on suomentanut kauno- ja tietokirjallisuutta sekä sarjakuvaa. Englanniksi hän kääntää kuvataidealan tekstejä ja sarjakuvaa.
Hänen kritiikkejään ja esseitään on julkaistu Lukukeskuksen Kiiltomato-verkkolehdessä, Suomen sarjakuvaseuran Sarjainfo-lehdessä ja Nuoressa Voimassa.
Leealaura Leskelä
Selkokeskuksen johtaja, FT
Selkokeskuksen johtaja, FT Leealaura Leskelä on selkokielen varhaisia uranuurtajia Suomessa. Hän on ollut mukana kehittämässä selkokielen periaatteita ja ohjeistuksia, selkotunnusta, Selkomittaria ja selkojulkaisuja sekä toiminut Selkosanomat-lehden päätoimittajana. Tutkijana hän on perehtynyt erityisesti selkokielen puheeseen ja selkovuorovaikutukseen kielellisesti epäsymmetrisissä keskusteluissa.
Anu Viljanmaa
Yliopistonlehtori, Tampereen yliopisto
Anu Viljanmaa on yliopistonlehtori Tampereen yliopiston Kielten yksikössä, jossa hänen vastuualueenaan on erityisesti tulkkauksen opetus ja tutkimus.
Hänen väitöstutkimuksensa vuodelta 2020 tarkasteli tulkkien ammatillista kuunteluosaamista, ja se palkittiin kansainvälisen kuuntelualan järjestön, International Listening Associationin, Research Award 2021 -palkinnolla. Hän on sittemmin tutkinut mm. tulkkien ja sosiaalityöntekijöiden välistä yhteistyötä sekä pikatulkkausta ja on erityisen kiinnostunut tulkattuun vuorovaikutukseen, tulkin tulkkausprosessiin ja tekoälytulkkaukseen liittyvistä kysymyksistä. Hän on koulutettu konferenssitulkki (EMCI) ja tekee opetus- ja tutkimustyönsä ohessa yhä myös tulkkauksia. Hänellä on taustallaan myös useamman vuoden työkokemus käännöstoimiston projektinhallinnasta.
Nina Havumetsä
Yliopistonlehtori, Itä-Suomen yliopisto
Nina Havumetsä toimii venäjän kielen ja kääntämisen yliopistonlehtorina Itä-Suomen yliopistossa. Hän tutkii kääntämistä journalismin piirissä, tietokirjallisuuden kääntämistä sekä konekääntämistä osana muiden kuin ammattikääntäjien työtehtäviä.
Riikka Hietakorpi
Kieliasiantuntija, Euroopan komission Suomen edustusto
Riikka Hietakorpi on Euroopan komission kääntäjä. Hänen kotipesänsä on Luxemburgissa, mutta parhaillaan hän työskentelee komission Suomen-edustustossa Helsingissä. Edustuston kieliasiantuntijana hänen työnkuvaansa kuuluu kääntämisen lisäksi muun muassa viestintää, kieli- ja käännösaiheisten tapahtumien järjestämistä sekä vierailuja kouluissa ja yliopistoissa. Ennen EU-uraansa hän on työskennellyt kääntäjänä sekä yksityisellä että julkisella sektorilla Suomessa.
Verna Vuoripuro
Viestintä- ja kasvujohtaja, Illusian
Verna Vuoripuro on viestinnästä, kasvusta ja yhteisöstä vastaava johtaja teknologiayrittäjien sijoitusyhtiö Illusianissa. Hän aloitti uransa journalistina ja työskenteli Helsingin Sanomissa toimittajana ja uutispäällikkönä, minkä jälkeen hän johti globaalia viestintää IT-yhtiö Reaktorilla.
Verna kirjoittaa yhä kolumneja Helsingin Sanomiin ja tarkastelee maailmaa usein tarinankerronnan ja tekstin voiman kautta. Häntä kiinnostaa teknologian ja etenkin tekoälyn kehityksen vaikutus viestintään ja vaikuttamiseen.
Laura Tammenlehto
OTT, Itä-Suomen yliopisto
Laura Tammenlehto toimii kauppaoikeuden yliopistonlehtorina Itä Suomen yliopiston oikeustieteiden laitoksella. Hänen tutkimuksensa keskittyy immateriaalioikeusrikoksiin ja prosessioikeuteen, erityisesti teknologisen kehityksen rikosvastuun toteuttamiselle asettamiin haasteisiin ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin. Viimeisimmässä tutkimuksessaan hän tarkastelee tulkkauksen ja kääntämisen asemaa oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin osatekijänä eri prosessilajeissa.
Maarit Koponen
Professori, Itä-Suomen yliopisto
Maarit Koponen toimii Itä-Suomen yliopistossa käännöstieteen professorina. Hänen tutkimuksensa keskittyy käännösteknologian ja tekoälysovellusten käyttöön erilaisissa tilanteissa ammattikääntäjän työstä arkipäivän tiedonhakuun ja viestintään. Hänen viimeaikainen tutkimuksensa DECA-hankkeessa (Demokratian episteeminen toimintakyky algoritmien aikakaudella) tarkastelee mm. automaattisten käännössovellusten käyttöä julkishallinnossa.
Seuraa meitä sosiaalisessa mediassa!
Facebook: Kääntäjienpäivä
Instagram: @kaantajienpaiva
Tänä vuonna käytössä tunnisteet #KäPä2026, #ITD2026 ja #Kääntäjienpäivä
Tiedustelut: kaantajienpaiva@gmail.com
