Vuoden 2019 Kääntäjienpäivä järjestettiin 27.9. Turussa.
Ohjelma
9.30 Rekisteröityminen ja aamukahvi
10.00 Kääntäjienpäivän avauspuheenvuoro: varadekaani, professori Marja-Liisa Helasvuo (Turun yliopisto)
Tervetuliaissanat: Kieliasiantuntijat ry:n toiminnanjohtaja Hanna Gorschelnik ja SKTL:n toiminnanjohtaja Kristiina Antinjuntti
Aamupäivän teema: Alkuperäiskieli valtakielen kyljessä – miten kääntäminen lisää kulttuuritietämystä ja kielen elinvoimaisuutta
10.20 Kääntäjä ja yliopisto-opettaja Petter Morottaja: Kääntämisen merkitys ja haasteet pienen kielen elvyttämisessä – esimerkkinä inarinsaame
11.00 Kääntäjä ja kustantaja Kaija Anttonen: Kulttuuritietämyksen lisääminen kääntämällä
– esimerkkinä saamen kääntäminen
11.40 Lounastauko
12.30 Hetki aikaa tutustua näytteilleasettajiin
13.00 Taru Virtanen, Valtioneuvoston kanslia, käännös- ja kielitoimialan vieraiden kielten yksikön päällikkö: Kurkistus Suomen EU-puheenjohtajakauden käännös- ja kielipalveluiden kiehtovaan maailmaan
13.45 Päivi Masih, viittomakielen tulkki; Maarit Widberg-Palo, koulutussuunnittelija, kieliasiantuntija, Viittomakielialan Osuuskunta Via: Oopperaa viittomakieleksi: esittävän taiteen tulkkaus ja käännös viittomakielelle
Puheenvuoro tulkataan suomeksi ja suomalaiselle viittomakielelle.
14.30 Iltapäiväkahvi
Iltapäivän teema: Suomen kielen kehitys – sanat ja kieli
15.00 Kielenhuoltaja Henna Leskelä, Kotimaisten kielten keskus: Kielenhuollon kuulumisia ja uudissanasatoa
15.45 Professori emerita Kaisa Häkkinen: Suomen kieli – vähemmistökielestä valtakieleksi
16.30 Seminaari päättyy
Kansainvälinen kääntäjienpäivä 