Vuonna 2020 Kääntäjienpäivän seminaari järjestettiin koronapandemiasta johtuen kokonaan etänä keskiviikkona 30.9.
Ohjelma
10.00 Tervetuloa!
10.15 Selkeä kuva sosiaalihuollon asiakirjoista – Sanasta kuvaksi -hanke
Yliopisto-opettaja ja tutkija, Eliisa Pitkäsalo, Tampereen yliopisto
10.45 Kääntäjän voimakeinot – kirosanat kääntämisen kohteena ja resurssina
Kääntäjä, yliopisto-opettaja ja tutkija Minna Hjort, Turun yliopisto
11.15 Tauko
11.30 Asioimistulkkauksen nykytila, työ- ja elinkeinoministeriön selvityksen esittely
Erityisasiantuntija Varpu Taarna, työ- ja elinkeinoministeriö
12.00 Kommenttipuheenvuoro + keskustelua: Tulkkauksen tulevaisuudennäkymät
Tulkkauksen yliopettaja, Gun-Viol Vik, Diakonia-ammattikorkeakoulu
12.30 Tauko
13.15 Kuvailutulkkaus: Kuvien kääntämistä sanoiksi, mutta miten?
Projektitutkija, kääntäjä ja kuvataiteilija Anne Ketola, Tampereen yliopisto
Tutustuminen Galleria Kuvituksessa esillä oleviin Vuoden Kuvittajan 2020 Aliina Kauranteen
teoksiin kuvailutulkattuina. Tulkkeet ovat kuunneltavissa 3.10.2020 saakka Kääntäjienpäivän
verkkosivuilla. Taiteilijan portfolio.
14.00 Nuorten lukutaidon edistäminen, oma kieli ilmaisun välineenä
– Lukukeskuksen Sanat haltuun -hanke
Kirjallisuuskriitikko, kulttuuritoimittaja Aleksis Salusjärvi.
14.45 Seminaari päättyy
Kansainvälinen kääntäjienpäivä 