Vuonna 2021 Kääntäjienpäivän seminaari järjestettiin koronapandemiasta johtuen kokonaan etänä torstaina 30.9.
Ohjelma
10.00 Avajaissanat
Toiminnanjohtajien tervehdys
10.10 Sponsorin puheenvuoro
Teema 1: Etätulkkaus
10.20 Konferenssitulkki ja kääntäjä Kirsi Lammi ja konferenssitulkki Anne Hupli
11.00 Delinguan tulkkauspalvelujen päällikkö Anneli Waris Moreno
11.20 Keskustelua ja kysymyksiä
11.45 Lounastauko
12.30 Sponsorin puheenvuoro
Teema 2: Kieli ja kulttuuri
12.40 Goethe-Institutin informaatiopäällikkö Alexandra Stang: Artificially Correct –projektin esittely
12.50 Kääntäjä Kate Sotejeff-Wilson: Gender Correct? Sukupuoli englanninnoksessa saksasta ja suomesta
13.20 Kääntäjä, FT Maria Pakkala: Sukupuolittunut kieli ja kulttuuri haasteena arabian kääntämisessä
13.40 Keskustelua ja kysymyksiä
14.00 Tauko
14.05 Sponsorin puheenvuoro
Teema 3A: Selkokielisyys
14.15 Selkokielen tutkija Leealaura Leskelä: Selkokielisyys ja saavuteavuus puheessa
Teema 3B: Saavutettavuus
14.45 Saksan kielen, kuluurin ja kääntämisen professori (TUni) Maija Hirvonen, saksan kääntämisen
yliopistonlehtori Tuija Kinnunen (HY) ja tulkki ja kääntäjä Pia von Essen: Saavutettavuus kielen ammattilaisen näkökulmasta
15.30 Tapahtuma päättyy
Kansainvälinen kääntäjienpäivä 