KäPä2022

Vuonna 2022 Kääntäjienpäivän seminaari järjestettiin 23.9. Helsingin yliopistossa.

Ohjelma

9.15 Aamukahvi ja ilmoittautuminen

10.00 Päivän avaus

Tervetuliaissanat: Mari Pakkala-Weckström, kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman johtaja, Helsingin yliopisto

Järjestäjien puheenvuorot: Jenni Kavén, toiminnanjohtaja, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto & Hanna Gorschelnik, toiminnanjohtaja, Kieliasiantuntijat ry

10.15 Saana Keskitalo, vanhempi projektipäällikkö (CMI – Martti Ahtisaari Peace Foundation): Tulkkauksen tärkeys dialogiprosesseissa

11.15 Aki Kekäläinen, demokratian ja digitalisaation päällikkö (Yle News Lab): Yle uutiset ukrainaksi ihmisen ja koneen yhteistyönä

11.45 Lounas (omakustanteinen)

12.45 Aikaa tutustua näytteilleasettajiin

13.15 Urpu Strellman, kirjallisuusagentti (Helsinki Literary Agency): Mikä myy maailmalla? Suomalaisen kirjallisuuden ulkomaanvienti agentin näkökulmasta

14.00 Eliisa Alatalo, viestinnän asiantuntija (Seta ry): Sateenkaarisanasto on elävä ja kehittyvä

14.45 Iltapäiväkahvi ja verkostoitumista

15.30 Kaisa Koskinen, käännöstieteen professori (Tampereen yliopisto): Kääntämisen kvartaalit: ennustuksia vuodelle 2050

16.15 Loppusanat

16.30 Kuohuviinitarjoilu